বাংলা বাগধারা (idioms) | ব্যাকরণ

বাগধারা (idioms): যখন শব্দ বা শব্দ-সমষ্টি বাক্যে ব্যবহৃত হয়ে অর্থের দিক থেকে বিশেষ বৈশিষ্ট্যময় হয়ে উঠে, তখন সে সকল শব্দ বা শব্দ-সমষ্টিকে বাগধারা বা বাক্যরীতি বা বাগবিধি বা বিশিষ্টার্থক শব্দ বলা হয় । বাগধারা মূলত কথ্য ভাষার সম্পদ। বাগধারা এখন আর কেবল কথ্য ভাষায় সীমাবদ্ধ নেই । বাংলা সাহিত্যে এখন এর ব্যাপক ব্যবহার পরিলক্ষিত হয়।

বাগধারা সাধারণত তিন ধরনের অর্থ বা ভাব প্রকাশ করে। যথা:

ক) বাচ্যার্থ
খ) লক্ষ্যার্থ ও
গ) ব্যাঙ্গ্যার্থ।

ক) বাচ্যার্থ: শব্দ বা শব্দসমষ্টির মূল অর্থ বা ভাবকে বাচ্যার্থ বলে। যথা: ঈশ্বর, চন্দ্র, নদী, সূর্য প্রভৃতি।

খ) লক্ষ্যার্থ: যখন কোন শব্দ বা শব্দসমষ্টি মূল অর্থ বা ভাব ছাড়া অন্য অর্থ বা ভাব প্রকাশ করে, তখন তাকে লক্ষ্যার্থ বলে। যথা:
‘গোপালের লেখাপড়ার গা নাই’; এখানে, গাত্র>গা, ‘গা’ শব্দের মূল অর্থ হল ‘দেহ’। তবে এখানে ‘গা’ বাচ্যার্থে ব্যবহৃত না হয়ে লক্ষ্যার্থে ব্যবহৃত হয়েছে। এ বাক্যে ‘গা’ শব্দের লক্ষ্যার্থ হল ‘ইচ্ছা’।

গ) ব্যাঙ্গ্যার্থ: যখন কোন শব্দ বা শব্দসমষ্টি বাচ্যার্থ বা লক্ষ্যার্থ প্রকাশ না করে অন্য কোন নতুন গভীর ব্যঞ্জনাপূর্ণ অর্থ বা ভাব প্রকাশ করে, তখন তাকে ব্যাঙ্গ্যার্থ বলে। যথা:
‘করিমের ভাই একটা অকালকুষ্মাণ্ড।’ এখানে, ‘অকাল-কুষ্মাণ্ড’ শব্দসমষ্টির ব্যাঙ্গ্যার্থ হল ‘অপদার্থ’। নিন্মে গুরুত্বপূর্ণ কিছু বাগধারা উল্লেখ করা হল:

বাগধারা (idioms)অর্থ (meanings)
আ ক খপ্রাথমিক জ্ঞান
অকাল কুষ্মাণ্ডঅপদার্থ
অকালপক্বইঁচড়ে পাকা
অকাল বোধনঅসময়ে আবির্ভাব
অষ্টকপালহতভাগ্য
অন্ধের যষ্টিএকমাত্র অবলম্বন
অর্ধচন্দ্রগলাধাক্কা
অগ্নিশর্মাক্ষিপ্ত
অথৈ জলভীষণ বিপদ
অমাবস্যার চাঁদদুর্লভ বস্তু
খাম্বাবেখাপ্পা
আটকপালহতভাগ্য
আঠারো মাসে বছরদীর্ঘসূত্রিতা
আদায় কাঁচকলায়শত্রুভাবাপন্ন
আমড়া কাঠের ঢেঁকিঅকেজো লোক
আকাশ-পাতালবিশাল ব্যবধান
আকাশের চাঁদদুর্লভ বস্তু
আক্কেল সেলামিভুলের মাশুল
আমড়াগাছি করাতোষামুদ করা
ইঁদুর কপালেমন্দভাগ্য
ইঁচড়ে পাকাঅকালপক্ক
ইলশে গুঁড়িগুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি
ইতর বিশেষপ্রভেধ বা পার্থক্য
ইদের চাঁদকাঙ্ক্ষিত বস্তু
ড়নচণ্ডীউচ্ছৃঙ্খল
উকর-ধাকরএলোপাথাড়ি
উনিশ-বিশসামান্য পার্থক্য
উলুখাগড়াগুরুত্বহীন লোক
উড়ো কথাগুজব
উজানের কইসহজলভ্য
উড়ো চিঠিবেনামি পত্র
উত্তম মধ্যমপ্রহার বা পিটুনি
নপাঁজরেঅপদার্থ
ঊনপঞ্চাশ বায়ুপাগলামি
ক চোখাপক্ষপাত দুষ্ট
একাদশ বৃহস্পতিমহাসৌভাগ্য
এলাহি কাণ্ডবিরাট আয়োজন
ষধ করাবশ করা
ওঝার ঘাড়ে ভূতবিপদগ্রস্ত কাণ্ডারি
কাপুড়ে বাবুবাহ্যিক সভ্য
ক-অক্ষর গোমাংসসম্পূর্ণ মূর্খ
কচু পোড়াঅখাদ্য
কড়ি কপালেভাগ্যবান
করাতের দাঁতউভয়-সংকট
কাক ভূষণ্ডিসম্পূর্ণ ভেজা
কাঁচা পয়সানগদ উপার্জন
কূপমণ্ডুকঘরকুনো বা সীমাবদ্ধ জ্ঞান সম্পন্ন
কংস মামানির্মম আত্মীয়
কাষ্ঠ হাঁসিকপট হাঁসি
খামকাজভুল কাজ
খিচুড়ি পাকানোজটিল করা
খেজুরে আলাপঅকাজের কথা
খয়ের খাঁচাটুকার
খণ্ডকপালদুর্ভাগ্য
খোদার খাসিহৃষ্টপুষ্ট ব্যক্তি
রজ বড় বালাইপ্রয়োজনে গুরুত্ব
গোড়ায় গলদপ্রথমেই ত্রুটি
গো-মূর্খবর্ণজ্ঞানহীন
গণ্ডগ্রামবড় গ্রাম
গৌরচন্দ্রিকাভূমিকা
র থাকতে বাবুই ভেজা ‍সুযোগ থাকতে কষ্ট
ঘটি চোরছিঁচকে চোর
ঘুঘু চড়ানোসর্বনাশ করা
ঘোড়ার ডিমঅবাস্তব
ঘোড়া রোগসাধ্যের অতিরিক্ত সাধ
চিনির পুতুলভারবাহী
চুনোপুঁটিসামান্য লোক
চোখে ধুলা দেওয়াঠকানো
চোখের বালিচক্ষুশূল
চোখে সাঁতার পানিঅতিরিক্ত মায়া কান্না
ছেঁড়া চুলে খোঁপা বাঁধাবৃথা চেষ্টা
ঝাঁকের কইদলভুক্ত
টাকার গরমঅর্থের অহংকার
ঢাকের কাঠিতোষামুদে
ডুবে ডুবে জল খাওয়াগোপনে কাজ করা
তাসের ঘরক্ষণস্থায়ী
তামার বিষঅর্থের কু-প্রভাব
তুলসী বনের বাঘভণ্ড
দুধে-ভাতে থাকাসুখে থাকা
ধর্মের কলসত্য
নিমরাজিআংশিক স্বীকার করা
নাড়ির টানগভীর মমত্ববোধ
পালের গোদাদলপতি
পেটে পেটে বুদ্ধিদুষ্টুবুদ্ধি
ব্যাঙের আধুলিসামান্য অর্থ
ভিটায় ঘুঘু চড়ানোসর্বস্বান্ত
মাছের মায়ের পুত্র শোকমিথ্যে শোক
শিবরাত্রির সলতেএকমাত্র সন্তান
সোনার পাথর বাটিঅসম্ভব বস্তু
-য-ব-র-লবিশৃঙ্খল অবস্থা

 


বাংলা বাগধারা (idioms)


Add a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *